沙甸足球赛事故（1975沙甸）

粤语中的英语外来词有哪些?

1、lift 球，我们叫“波”，英文 ball 面子，我们叫“飞士”，英文 face 票，我们叫“飞”，英文“fare费用”音译后引申 文件夹，我们叫“快劳”，英文 file 演出，我们叫“骚”，英文 show ...都是日常用惯了，不觉得是外来词。

2、在日常生活中，粤语中也有一些英语外来词，如“巴士”（bus）、“的士”（taxi）和“芝士”（cheese）。这些词汇的引入主要是因为没有相对应的汉语词汇，或者是因为英语词汇更新潮。此外，还有一些被认为是汉语本身的词汇，但实际上是借用自英语，如“时髦”（smart）和“沟女”（court）。

3、因为粤语外来词主要来自英语。广州从清朝起已出现外来语，而到香港殖民地史时期，香港粤语（港式粤语）中吸收外来词特别多，影响着广东境内粤语区。比如”车票“，叫做”车飞“，则是因为”飞“粤语（fei4）谐音fare （ n.费用）。

4、英语在香港比较普及，加上从前香港通常比内地较先接触外来的新事物，过去不谙英语的低下阶层会用广东话拼读日常的英语词汇，所以香港广东话的英语外来词十分普遍。

5、广州话夹杂的外语：咕哩（搬运工的蔑称）---coolie（殖民地、半殖民地的重体力劳动者，普通话这个单词译作“苦力”，意义与原词一样，不仅指搬运工。

6、这些经过全音译或半音半意译的外语音译词，夹杂在广州话中多为一些日常用品的名称，这主要是过去许多进口物品在中国尚未有通用译名所致。在广州话中，有许多独创的词语，具有浓厚的广州地方特色，但不是古越族语和其他少数民族语汇的遗存，也不是古代地方语和外来词。

粤语中的英语外来词有哪些

电梯，我们叫“[车立]（lip1）”，英文 lift球，我们叫“波”，英文 ball面子，我们叫“飞士”，英文 face票，我们叫“飞”，英文“fare费用”音译后引申文件夹，我们叫“快劳”，英文 file演出，我们叫“骚”，英文 show...都是日常用惯了，不觉得是外来词。

[卜成] 拳击 [卜架] 经纪人 [人气] 人望，人缘 [刁士] （网球等比赛终局前的）平分。

粤语中的英语外来词主要分为三种情况。首先是英语单词的粤语发音，例如“波士”和“士多啤梨”（strawberry）。其次是直接使用英语单词，如“我好happy”和“芝士”（cheese）。最后是半英半粤的词汇，如“波鞋”（球鞋）。