中国文化与翻译ppt（中国文化与翻译u校园）

09-07 28阅读 0评论

纵横:翻译与文化之间目录

中译外——中国走向世界的桥梁，是翻译成为连接中国与世界的纽带。通过《骆驼祥子》的翻译，我们可以看出中西语言文化之间的差异与融合。在联合国的同声传译经历，揭示了中西方文化差异及其比较。翻译与语言文化探究，着重探讨了翻译的本质与实践。信达雅的翻译理念，在长句翻译中尤为重要。

经验讲座类《纵横：翻译与文化之间》（第一册、第二册），外文出版社。叶子南《翻译对话录》，北大版。翻译茶座系列，有15本书，中国外翻版。周克希《译边草》，三联版。金圣华的《齐向译道行》，商务印书馆。后两本主要是讲文学翻译。翻译作品类双语译林系列有好几本，译林出版社。

第六章深入探讨翻译与民族文化之间的关系，尤其是翻译如何促进文化的流动与交流，同时引起文化的流失与重构问题，以及翻译在这一过程中的角色与挑战。最后，结论部分总结了翻译在文化身份构建与传播中的核心作用，强调了翻译作为文化交流桥梁的重要性，以及在促进文化理解、尊重与融合方面的作用。

叶子南写的几本书，高级英汉翻译理论与实践，英汉翻译对话录，英汉翻译案例讲评。纵横：翻译与文化之间（两本），外文出版社。陈德彰，翻译辨误（两本）。钱歌川，翻译的基本知识，翻译的技巧。奈达，懂英语。

翻译:中国文化是世界上最古老的文化之一。这一文化覆盖东亚广袤的地域...

“明月几时有，把酒问青天”，月亮是中国古代文化的重要原型之一，中国古代诗人对月亮的歌吟单从数量而言也是无与伦比的。然而天地间总是“风雨如晦，鸡鸣不已”，真正能使观者感受到生命与自然相交融的那么一种和谐之美是可遇而不可求的。就像美丽的梦一样。

天下，即普天之下，相当于当今所谓的世界，在古代，由于视野上的局限，主要意指广袤的东亚地域。所谓中国，顾名思义，即中央之国，统摄八荒的意思。由此可见，中国的国名涵义，是建立在深刻的世界观之上的，并体现了先民们在面对广袤的天下时，如何去实现自我定位上（不仅是地缘时空上，同时，也是地缘政治上）的理解。

自大与自私，使得人类天天生活在地球上，却并不关爱地球；生活在亲情、友情、师长之爱中，却不懂是爱；我们贱视平凡，不重传统，有的还丢掉了应有的礼仪、道德等。成长需要提醒。正如小鱼需要老鱼提醒一样。我们需要从“无知”走向“有知”，不能像小鱼那样“无知”。

在日本学习时，他们发现自己的狭隘的地域，资源贫乏。所以矛盾就产生了。这也使得日本的文化不可避免地烙上了侵略扩张的烙印。 2饮食文化的异同。相同点：这是在中国和日本的主食主要是米饭，大米中既有中国和日本的饮食文化占据了非常重要的地位。水稻，甜，平静，缺乏，胃建成，中国和日本一致认为，水稻是理想的主食。

龙的文化除了在中华大地上传播承继外，还被远渡海外的华人带到了世界各地，在世界各国的华人居住区或中国城内，最多和最引人注目的饰物仍然是龙。因而，“龙的传人”、“龙的国度”也获得了世界的认同。作为龙的传人，不能对中国的龙文化一无所知。不了解龙文化，就无法了解古老的中华文明。

姬轩辕乘胜挥军，一直挺进到九黎部落的根据地涿鹿，会战在涿鹿郊野，这是历史上最早和最有名的大战之一。中国神话学者将这场黄帝战蚩尤的大战神化，双方都动用了神仙法力，风伯、雨师都来参战。最后黄帝击败九黎部落，杀死蚩尤。